Mendez、Per、クルーの乗ったツアーバスが交通事故に・・・! ※10/23続報再追加!


つい先ほど更新されたMikeのblogで、大変ショッキングな報告がありました・・・!

先日こちらでもご紹介したUKでのProgressive Nationツアーの後、アイルランドはベルファスト、そしてダブリンでの単独公演を終え、今週は束の間のオフを満喫していたはずのOpethメンバーですが、Mendez、Perおよびクルーを乗せたツアーバスが、高速道路上で予期せぬUターンをした車に突っ込み、Opeth関係者は無傷だったものの、衝突された方の車のドライバーは重傷とのことです。

その他のOpethメンバーはと言えば、Mike、Axe、Fredrikですが、この3人はオフの間に一旦、ストックホルムの自宅に帰ってきていたため、事故には巻き込まれずに済んだようです。

とは言え、やはり、ショックですよね・・・。
Mikeの言葉からも、動揺している様子が伺えます。。。
#「今の俺は気が散って仕方ないし、ツアーに戻りたくないけど、17日のブリュッセル公演や残りのツアーは予定通り行うつもり」と書かれています。。。

メンバーやクルーの精神状態等々、非常に心配な状況ですが、「また何か情報が入り次第、皆に伝える」とMikeが書いているので、様子を見守りましょう。。。
とりあえず、Opeth関係者が全員無事とのことで、何よりです。。。

※続報
先ほど、再び更新されたMikeのblogによると、重傷だった車のドライバーが亡くなったというSMSをMendezから受信したとのことです・・・。
さらに、警察が車の残骸の中から遺書を発見したため、自殺の可能性が強いとのこと。。。
Mikeは冷静にお悔やみの言葉を述べています。。。

・・・管理人も、言葉を失っています。。。
明日からメンバーやクルーは再びProgressive Nationツアーに戻るわけですが、とにかく彼らが引き続き、元気でツアーを続けてくれることを祈りましょう・・・!

※10/23追加
もうお気づきの方も多いかと思いますが、事故後初となる、10/17、ベルギーはブリュッセル公演の直前にMikeがblogを更新しています。(リンク先は上記と同じ。)
意訳すると、、、

ツアーに戻ったよ。今ちょうどブリュッセルの会場に入ったとこだ。みんな元気だよ、でも彼らが動揺してるのが俺にはわかる。
例の車はUターンをしたって訳じゃなく、明らかに自殺を試みていたみたいだ。一車線を完全に防ぐ形で止まっていたらしい。俺らのバス・ドライバーは車線変更をしたんだけど、その車がバックしてきて、もう一方の(バスが進もうとしていた方の)車線を塞いでしまったもんだから、そのとき大体時速80kmは出ていたわけで、全ておしまいって感じさ。俺らのバスは車の運転席に向かって突っ込み、35歳の運転手はもう即死だったみたいだ。救急隊は生存を確認したらしいんだけど、衝突の直後に彼は亡くなっていたんだ。彼の携帯電話からは、何らかのメッセージらしきものが録音されているのも見つかったんだけど、それがどんな内容だったのか俺らにはわからない。

まだバス・ドライバーとは話してないけど、もちろん彼はクソみたいな気分のはずだ。でも彼は直進することで命を救ったと俺は思うんだ。もしバスが横転でもしてたら、何が起きてたと思う?

まあいずれにせよ、今夜はショウが行われる。こんなことが起きる前の俺たちよりも、ちょっとだけプレイを楽しめるかもしれないとさえ感じているよ。よく言うだろ、終わった後で初めて何を得たかがわかるって。

サポートをありがとう、君らからもらったナイスなコメントは全てPer、Mendez、クルーに転送しといたからね。

・・・といった感じです。。。

このコメントが投稿されてからもうすぐ1週間になりますが、その後2日間のドイツ公演を終え、(Mikeいわく)60時間(!)にも及ぶバス移動を経て、今頃彼らはスペインに滞在しているはずです。

Progressive Nationツアーも残すところ、あと1週間。
その後はわずかなオフ、そしてイスラエル公演を経て、いよいよ来日です・・・!

Related posts:


Posted at: 2009/10/16(Fri) 03:38:58

4 comments »

  1. お亡くなりになった方のご冥福をお祈りします。
    Opethメンバーが無事でなによりです。
    来月の東京公演をとても楽しみにしているので、
    全メンバーが健康で万全な体制でプレイできるよう願ってます。

    初Opeth !
    Välkommen tillbaka till Japan!

  2. >JEDI
    レスが遅くなってしまってゴメンナサイ。。。

    本当に、メンバーが無事で、何よりです。
    来日公演まで1ヶ月を切っているので、くれぐれも無事、日本にやってきてくれることを願いましょう。

    Opethライヴ初体験、楽しみですね!!

  3. 初めまして。
    マイスペでニュースを知りました。
    私もショックが大きかったです。
    詳しい英訳参考にさせていただきました!
    本当に有り難う御座います。
    辞書をひきひきやっとこ読みましたが、なにせ、英語理解度低いもので(汗)。
    Shieldさんの訳、そしてこちらのサイトに多謝!!
    実は御サイトの存在を本日知りました。またお邪魔致します。

  4. >Pammy D.さん
    はじめまして!
    レスが大変遅くなってしまい、恐縮デス。。。

    いえいえ、こちらこそ、そう言っていただけて嬉しいです(^^)
    更新は不定期ですが、また遊びに来てくださいね~。

Leave a comment