えーと、実はこのコメント、もう1週間ぐらい前にネットに上がっていたのは気づいていたのですが、そのうち日本語訳して載せよう・・・なーんて思っているうちに、Roadrunner USが大々的にニュースとして取り上げていたので、これは早くUPしないといかんなと思い、久々に日本語訳してみた次第です（＾＾；）

このGod of War IIIっていうゲームにOpethが曲を提供することについて、興味はあるかって質問を受けたんだ。俺が覚えてる限り、「まあ、いいんじゃない」って即答したよ、だって〆切がまだ数ヶ月先のことだったからさ。
ゲームのことは知らなかった。俺自身がゲーマーにも関わらず、聞いたことすらなかったんだけど、まあ、俺らのうち何人かはゲームに夢中だし、何らかの貢献ができるんじゃないかなと思って、「やればいいじゃん」って気持ちになったんだな。
俺としては、ちょうど支度が整ったばかりのホーム・スタジオをこの曲で試してみたかったっていうのもある。

"The Throat of Winter"のオープニングのコードの流れは、こないだのツアー中に俺が書いたものなんだ。まあ、そのときは別のプロジェクト用にと思ってたんだけどね。ただ、いい感じになりそうだなって思ったんだ。
他のバンドがヘヴィな方向で来ることは俺にはわかってたし、俺達はいつも他のバンドとは反対のことをするのが好きだから、ソフトな方向で行くことに決めたよ。ホイットニー・ヒューストンからの影響は全く感じられないだろうけど。

レコーディングはかなりシンプルだったね。曲自体がシンプル（でも奇妙）だし、サウンドもシンプルだ。・・・全てがある意味、一瞬で形になった感じだったな。奇妙な曲だけど、Opethっぽく聞こえるだろ。

・・・まあ、相変わらずのMike節炸裂！といった感じの、突っ込みどころ満載な、癒し系（？）コメントです（＾＾）
管理人は曲を聴いた瞬間、「これ、Mikeのソロ・プロジェクト用の曲だったんじゃないだろうか・・・」と思いましたが、やはりそうだったみたいですね。
実は本人にそのあたりを確認してみようとしたのですが、オフのはずの最近も忙しくしているらしく、コメントを貰うことはできませんでした。。。

・Mikael Åkerfeldt God of War: Blood & Metal guest blog

もう音源、お聴きになった方がほとんどかと思いますが、こちらにも貼っておきますね。
日本での（デジタル音源ダウンロード）発売開始は3/24の予定です。