・・・いやぁ、来日する前までは、まだか、まだかと首を長～くして待っていたのですが、いったんJapan Tourが始まってしまったら、3日間、アッという間に過ぎてしまいましたねぇ。。。
あ、来日公演に参戦された皆さま、どうもお疲れさまでした。
初日の大阪からは間もなく1週間が経とうとしていますが、ようやくこうしてサイトを更新することができました。いつもお待たせしてしまってスミマセン<(_ _)>

Twitterを見てくださっている方は既にご存知の通り、管理人は（前回に続き）今回もJapan Tourに密着させていただくことができました。
バンド、クルー、Creativeman Productionsさん、Roadrunner Japanさんのご厚意には大変感謝しております。

これから何回かに分けて、ライヴ・レポートやコボレ話などをUPしていければと思っていますが、今日はその第一弾ということで、メンバー全員からのメッセージ動画、いってみたいと思います。
ちょっと音声が聞き取りにくい部分があるので、下記に翻訳というか脚注というか、書いておきますね！
HD動画でUPしてあるので、是非YouTubeのページに飛んでいただいて、高解像度でお楽しみいただければと思います！



～初日の大阪公演開始前のバックステージにて～

Axe：　Mendezを撮りなよ。なんかおもしろいことやってるから。
管理人：　もう撮ってるよ。
Axe & Mike：　（顔を見合わせて）Oh...
Mike：　Hi!
Axe：　Hello! Mikeが何か言いたいみたいだよ。
Mike：　Axe、俺が何か言った後、Axeが何か言うよ。

※この間、Mendezは、使い方がわからない日本製コーヒーメーカーと格闘しており、水とサイダーを間違って注入してしまったり、床にコーヒーの粉をぶちまけたりしていたため、他のメンバーが失笑しているのでした（＾＾；）

Axe：　（Mendezの様子を見ながら）あれを撮った方がいいって。
Mike：　（Mendezの様子に呆れ顔で）ああ。。。（その後、気を取り直し）Hi!
Axe：　Hello!
Mike：　こいつはAxe。（再びMendezに呆れ笑いをしつつも）AxeがHi! って言うよ。
Axe： 　Hello!
Mike：　Hi!
Axe： 　俺らはただHello!って言いたいだけなんだ。
管理人：　（見るに見かねて）また日本に戻ってきて、どんな気持ち？
Axe：　すごくイイよ。
Mike：　（管理人のヒントで何か思いついたらしく）Hi! ハイ！イイ感じだね。
Axe：　ハイ！「ハイ」って日本語で「Yes」なんだよね、、、
Mike：　（Axeを遮るように）皆知ってるよ、日本人なんだから。
Axe：　（何かモゴモゴ言ってる）
Mike：　また日本に戻ってこれて嬉しいよ。前回みたいに疲れてないしね。

※前回、つまり2009年の来日時はメンバー全員、時差ボケが酷く、楽屋でもずっとダウンしているような感じだったのでした。。。（こちらを参照。）

Axe：　そうだね。
Mike：　今夜の大阪が初日で、明日が名古屋、そして東京。
Axe： 　で、2日間、家に帰る、と。
Mike：　・・・なので、ファンが観に来てくれたらいいな！
Axe：　See you!
Mike：　（何て言ってるか聞き取れない・・・）
Axe： 　See you at Rock Rock!

Fredrik：　日本のファンのみんな！Fredrikだよ。日本に戻ってこれて嬉しいよ。今回は3回のショウがあるね。今夜の大阪からスタートして、明日が名古屋、最終日が東京。
Mendez： あ゛ぁぁっ！（おそらく、熱湯を捨てるときに自分にかかったと思われる・・・ｗ）
Fredrik：　応援ありがとう！

Joakim：　Hello! Jockeだよ。キーボードをプレイしてる。日本に来られて素晴らしいよ。10年ぶりだから、戻ってこれて嬉しい。しかもOpethとツアーするメンバーとしてね！きっと楽しくなるよ。

※Joakimの愛称はスウェーデン語だとJockeになります。また、彼はYngwie Malmsteenのツアー・メンバーだったときに来日経験があるので、それ以来の日本だという意味ですね。

Mike：　ROCK IT!! （なぜか突然叫んでいるｗ）
Joakim：　Rock-a-Doo! （とか何とか？）

※この後もコーヒーメーカーと格闘していたMendezからはコメントが取れず、その後、管理人もそのことをすっかり忘れてしまい。。。

～最終日の東京公演終了後の屋外にて～

Mendez：　Hello! （これを観ている）誰かへ。Hi!
管理人：　え、それだけ・・・？
Mendez：　え、うん。。。
管理人：　・・・じゃあ、今どんな気持ち？
Mendez：　応援ありがとう。楽しかったよ。また今度ね！

・・・というわけで、普段の彼らの様子、伝わりましたでしょうか？（＾＾；）
皆さんに楽しんでいただけたら幸いです！