Check

すでに1ヶ月以上前の素材（？）で大変恐縮ですが、8/7にチェコで行われたBrutal Assault にOpethが出演した際のMikeのインタヴューが興味深かったので、今さらながらアップしてみます。



Dream Theaterとのツアー（いよいよ本日からスタート！）に関するQ&Aは、以前にも訳した記憶があるので省略しますが、「『夢のようなツアー』が実現するとしたら、（世界中のどのバンドでも選べるとして）誰とツアーしたいですか？」という質問に「Morbid Angel」と答えているのは興味深いですね。しかも、オファーを出したのに、ギャラが高くて実現しなかったという！（＾＾；）

では、それ以降の内容に関し、いつものように意訳を試みてみたいと思います！

（ツアーで売られているグッズは赤ちゃん用などユニークなものが多いが、誰のアイディアかという質問に対して）レコード会社は何も関係してないよ。俺たちはグッズ専門の会社を持ってるから、メタル界のパフ・ダディって感じで、独自のファッション・ラインナップを揃えられるんだ。
かつては俺の妻がグッズのデザインを手がけていたんだけど、今じゃ、しょっちゅうラインナップも入れ替わるし、どんなグッズが売られているか、自分でも把握しきれてないんだよね。

（Flower Travellin' Bandから受けた影響について質問されたMike、嬉しそうに微笑みながら）ああ、俺は長いこと彼らの大ファンだよ。日本のBlack Sabbathと呼んで差し支えないんじゃないかな。実際、Sabbathのカヴァーもしてるし。そのカヴァーが収録されてる彼らの1stアルバムは、俺が今まで見た中で一番クールなジャケットだよ。裸でバイクにまたがってるんだ。
2ndの「Satori」も70年代のクラシック・ヘヴィ・ロック・アルバムだね。かなりよく聴いてるよ。
俺はレザー仕様の「Make Up」も、「Made In Japan」のボックスセットも持ってるんだ、、、すごい高かったよ。

（家族がいるのに、ずっとツアーに出ている生活はどうかという質問に対して）俺は基本的に妻に頼りっきりだよ。まあ、簡単ではないし、楽しいことでもないよね。子供たちが大きくなるにつれて大変なことは増えてる。俺が長い間いなくなることがわかるようになってきて、娘に「ヤダー！ヤダー！」とか言われちゃうし。嫌なもんだよ。
娘たちがもっと大きくなったらツアーに連れて行くっていう選択肢もあるんだろうけど、ツアーバスで旅して回る生活は子供たちにとっては良くない環境だよ。別に俺たちは飲んで騒いだり、グルーピーがバスに一緒に乗ってたりするようなバンドじゃないけど、煙草も吸うし、ファンとか、子供たちにとっては見知らぬ人が沢山いる状況なわけだからね。あと、ツアーバスでは（トイレで）大ができないからな（笑）

（ファンとの関係について、例えば怖い思いをしたことがあるかという質問に対して）いや、俺はファンを恐れたりはしないけど、なるべく自然な状況で話がしたいよね。だからサイン会とかはあんまり好きじゃないんだ。だって彼らは急かされてるから、3秒とかしか俺と話す時間が無いわけだろ。バーで話しかけられて、飲みながら一緒に話すとかの方が好きだね。

（多くのミュージシャンはロック・スター気取りで、ファンを遠ざけがちだったりするけれど？という質問に対して）俺たちみたいにずっとツアーをし続けて、毎日たくさんのファンと接してるバンドは、そうやってファンを寄せ付けないようにした方が、正直、楽なのかもしれない。でも俺はそうは思ってないよ。俺たちはできる限りファンのことを気遣うようにしてきたつもりだ。ただ、時々、ありのままの自分でいたいと思ったりもするけどね。

（音楽以外の芸術、例えば絵画や映画などに対する興味はあるかという質問に対して）絵画はあんまりだけど、映画や本は好きだよ。あ、本はそんなに読んでないな。俺は収集癖があるから、何か始めるとすぐに集めたくなっちゃうから、絵画とかにハマってなくて助かったよ。レコード収集に関しては、ある意味、病気だね。

（奥さんから「もう置く場所ないわよ！」って怒られたりしませんか？という質問に対して）それはないけど、かなり高価なレコードを買うときは相談しないと痛い目に遭うね。

（じゃあ、奥さんは代わりに靴を買うんですか？という質問に対して）いや、俺が買ってあげるよ（という答えに、インタヴュアーの女性、なぜか悶絶。）あと、彼女はガーデニングをやってるから、素敵な木を買ってあげたりね。

いやぁ、公私共に（ファンに対しても家族に対しても）Mikeの優しさが滲み出るようなインタヴューですね！
＃・・・って、ちょっと褒めすぎでしょうか？（＾＾；）

Flower Travellin' Bandについては、近々、Mike's Recommendsのコーナーで紹介するようにしますので、しばしお待ちくださいませ！